オリエンタルのトッケ

トッケとはスペイン語でtoque英語だとtouchになるのですが、日本語だとおもむきかしら？
わたしは、できるだけ日本語を使う時は外来語をできるだけ避けるようにしているのですが（でもカレンダーを暦とはさすがに言いません）、時折、この感覚を伝えるのには、この言葉がピンと来ると思う時には外国語を使ってしまいます。